О чем пишут в рекламе или трудности перевода
Об особенностях перевода с языка рекламы новостроек. Профессиональный перевод консалтинговой компании Formula Estate.
Покупателю квартир в киевских новостройках (особенно из регионов) не мудрено растеряться. Он испытывает всю силу рекламной мысли девелоперов, призывающей проинвестировать именно его объект. Инвестору необходимо помнить, что реклама не всегда соответствует реальности. Реальность самой квартиры в строящемся доме – событие, отложенное во времени. Это значит, что она (реальность квартиры) может быть откорректирована как временем, так и самим девелопером. Не со зла, конечно, а потому что в процессе строительства изменились обстоятельства.
В связи с этим возникла идея публиковать толковый словарь терминов рекламы новостроек.
Реклама Перевод Толкование перевода О месторасположении Возможность наслаждаться чистым воздухом Транспортная доступность осложнена Далеко от города или транспортных развязок О темпах строительства Началось строительство комфортабельного жилого комплекса Нужно бы оценить готовность разрешительной документации Нужно посмотреть кто девелопер: сколько у него построенных объектов, какова их история (остановки строительства и их причины) Окончание строительства Окончание строительства - не означает ввод в эксплуатацию Окончание строительства - несомненный успех в наше нелегкое время, но до заселения еще далеко! Ввод в эксплуатациюВвод в эксплуатацию - не значит, что строительство оконченоДокументы, подтверждающие ввод объекта в эксплуатацию не гарантируют того, что дом подключен к городским сетям, строительные работы полностью завершены, а права собственности на помещения готовы. Технические характеристики объекта Окна европейских производителей Еще не решили, какие окна ставить. И не факт, что европейских производителей. И не будем забывать, что Украина, в общем-то, европейская страна… Хотя, даже указанную конкретную марку комплектующего материала могут, в процессе строительства, поменять. Гарантия качества!Все равно проверить трудно Качество работ и материалов в процессе стройки может варьировать Статус объекта Элитные квартиры Продам дорого. Квартиры, построенные в историческом центре города Не исключено, что цена - это главный показатель «элитности» Клубный домВарианты: элитные, дорогие, просто "круто" или малое количество квартирСегодня каждый вкладывает такой смысл, какой хочет. По идее клубный - дом это объект с ограниченным количеством квартир и с ограниченными возможностями покупки (face control и т.п.). "Клубник" строят под конкретный узкий сегмент целевой аудитории. Позиционирование объекта Этот дом - Ваша мечта! Осторожно! Девелоперу сказать больше нечего! No comment Внутренняя инфраструктура Будут построены образовательный центр, стадион, дошкольные учреждения Если будут хорошо покупать квартиры, то на их месте можно построить еще домик, а будут плохо покупать - тогда строить нет смысла Если строительство или организация внутренней инфраструктуры отложены «на потом» - это означает, что девелопер не уверен в том, что он «это» построит Условия приобретения Акционная цена действует только до … У девелопера недостаток средств. Нужны продажи Если Вы покажете деньги, акционная цена, скорее всего, будет бессрочной, а если покажете 100% денег, то для Вас организуют специальную акцию Цены на объекты первичного рынка недвижимости растут Конечно растут. В период строительства.
Цена последние практическиУ нас низкие цены и минимальный первый взнос Внимание! Опасность долгостроя При таких условиях продажи активны на начальных этапах стройки, но к запланированной дате завершения строительства средств начинает не хватать, а помещений на продажу уже нет
24.10.2012
| Страница 1 || Страница 2 || Страница 3 || Страница 4 || Страница 5 || Страница 6 || Страница 7 || Страница 8 || Страница 9 || Страница 10 || Страница 11 || Страница 12 || Страница 13 || Страница 14 || Страница 15 || Страница 16 || Страница 17 || Страница 18 || Страница 19 || Страница 20 || Страница 21 || Страница 22 || Страница 23 || Страница 24 || Страница 25 || Страница 26 || Страница 27 || Страница 28 || Страница 29 || Страница 30 || Страница 31 || Страница 32 || Страница 33 || Страница 34 || Страница 35 || Страница 36 || Страница 37 || Страница 38 || Страница 39 || Страница 40 || Страница 41 || Страница 42 || Страница 43 || Страница 44 || Страница 45 || Страница 46 || Страница 47 || Страница 48 || Страница 49 || Страница 50 || Страница 51 || Страница 52 || Страница 53 || Страница 54 || Страница 55 || Страница 56 || Страница 57 || Страница 58 || Страница 59 || Страница 60 || Страница 61 || Страница 62 || Страница 63 || Страница 64 || Страница 65 || Страница 66 || Страница 67 || Страница 68 || Страница 69 || Страница 70 || Страница 71 || Страница 72 || Страница 73 || Страница 74 || Страница 75 || Страница 76 || Страница 77 || Страница 78 || Страница 79 |
Fatal error: Call to a member function return_links() on a non-object in /home/modnay00/genichesk.org/www/news.php on line 298
| |